Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

er will auswandern

  • 1 tatsächlich

    I Adj. real, actual, true
    II Adv. really; tatsächlich? really?, do you ( oder is it etc.) really?; es regnet tatsächlich it (really) 'is raining; es hat tatsächlich geklappt it actually worked, it 'did work; jetzt hat er tatsächlich noch gewonnen! and now he has actually (gone and) won!; tatsächlich aber but in reality, the fact is (however) that
    * * *
    as a matter of fact (Adv.); actually (Adv.); in fact (Adv.); practical (Adj.); real (Adj.); actual (Adj.); indeed (Adv.); virtual (Adj.); really (Adv.); founded on fact (Adj.); sure enough (Adv.)
    * * *
    tat|säch|lich ['taːtzEçlIç, taːt'zɛçlɪç]
    1. adj attr
    real, actual
    2. adv
    1) (= in Wirklichkeit, objektiv) actually, really, in fact

    tátsächlich war es aber ganz anders — in (actual) fact or actually or really it was quite different

    2) (= sage und schreibe) really, actually

    willst du das tátsächlich tun? — are you really or actually going to do it?

    tátsächlich? — really?

    tátsächlich! — oh yes, so it/he etc is/was etc

    da kommt er! – tátsächlich! — here he comes! – so he does!

    * * *
    1) (real; existing; not imaginary: In actual fact he is not as stupid as you think he is.) actual
    2) (in truth or in practical terms: In effect our opinions differed very little.) in effect
    3) (actually or really: She doesn't like him much - in fact I think she hates him!) as a matter of fact
    4) (actually or really: She doesn't like him much - in fact I think she hates him!) in fact
    5) (actually or really: She doesn't like him much - in fact I think she hates him!) in point of fact
    6) (without any exception or doubt: He is the outright winner.) outright
    7) (in a practical way: Practically, it's more difficult than you think.) practically
    8) (concerned with the doing of something: practical difficulties; His knowledge is practical rather than theoretical.) practical
    9) (actual: He may own the factory, but it's his manager who is the real boss.) real
    10) ((used to express agreement or confirmation) indeed: `You said you were going shopping today.' `So I did, but I've changed my mind.'; `You'll need this book tomorrow, won't you?' `So I will.') so
    11) (in fact, as was expected: I thought she'd be angry, and sure enough she was.) sure enough
    * * *
    tat·säch·lich
    [ˈta:tzɛçlɪç, ta:tˈzɛçlɪç]
    I. adj inv, attr (wirklich) actual attr, real; JUR a. factual
    der Bericht basiert auf \tatsächlichen Begebenheiten the report is based on actual events
    \tatsächliche Feststellung JUR ascertainment of facts
    II. adv
    1. (in Wirklichkeit) actually, really, in fact
    2. (in der Tat) really
    er hat das \tatsächlich gesagt? did he really say that?
    \tatsächlich? (wirklich?) really?
    er will auswandern — \tatsächlich? he wants to emigrate — are you serious?
    \tatsächlich! really!
    * * *
    1.
    Adjektiv actual; real
    2.
    adverbial actually; really
    * * *
    A. adj real, actual, true
    B. adv really;
    tatsächlich? really?, do you ( oder is it etc) really?;
    es regnet tatsächlich it (really) 'is raining;
    es hat tatsächlich geklappt it actually worked, it 'did work;
    jetzt hat er tatsächlich noch gewonnen! and now he has actually (gone and) won!;
    tatsächlich aber but in reality, the fact is (however) that
    * * *
    1.
    Adjektiv actual; real
    2.
    adverbial actually; really
    * * *
    adj.
    actual adj.
    de facto adj.
    real adj.
    virtual adj. adv.
    actually adv.
    as a matter of fact adv.
    in fact adv.
    indeed adv.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > tatsächlich

  • 2 tatsächlich

    tat·säch·lich [ʼta:tzɛçlɪç, ta:tʼzɛçlɪç] adj
    inv, attr
    ( wirklich) actual attr, real;
    der Bericht basiert auf \tatsächlichen Begebenheiten the report is based on actual events
    1) ( in Wirklichkeit) actually, really, in fact
    2) ( in der Tat) really;
    er hat das \tatsächlich gesagt? did he really say that?;
    \tatsächlich? (wirklich?) really?;
    er will auswandern - \tatsächlich? he wants to emigrate - are you serious?;
    \tatsächlich! really!

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > tatsächlich

  • 3 fantasieren

    I v/i
    1. (day)dream, fantasize ( von about); umg. (Unsinn reden) talk wildly ( von about); er fantasiert nur he’s just talking moonshine; (erfindet alles) he’s making it up as he goes along; sie fantasiert davon, Astronautin zu werden she has this dream of becoming an astronaut
    2. MUS. improvise, extemporize
    3. MED. hallucinate, be delirious
    II v/t (Geschichte) dream up; was fantasierst du da? umg. what are you going on about?
    * * *
    fan|ta|sie|ren [fanta'ziːrən] ptp fantasiert
    1. vi
    to fantasize ( von about); (von Schlimmem) to have visions (von of); (MED) to be delirious; (MUS) to improvise

    er fantasiert von einem großen Haus auf dem Lande — he has fantasies about a big house in the country

    2. vt
    Geschichte to dream up; (MUS) to improvise

    was fantasierst du denn da? (inf) — what are you (going) on about? (inf)

    er hat das alles fantasiert — that's all just (in) his imagination

    er fantasiert, dass die Welt untergeht — he has visions of the world coming to an end

    sie fantasiert, dass sie auswandern will — she fantasizes about emigrating

    See:
    → auch phantasieren
    * * *
    fan·ta·sie·renRR
    [fantaˈzi:rən]
    I. vi
    ▪ [von jdm/etw] \fantasieren to fantasize [about sb/sth]
    2. MED to be delirious
    II. vt
    ▪ etw \fantasieren to imagine sth, to dream sth up
    * * *
    1.
    1) indulge in fantasies, fantasize ( von about)
    2) (Med.): (irrereden) talk deliriously
    2.

    was fantasierst du da? — what's all that nonsense?

    * * *
    A. v/i
    1. (day)dream, fantasize (
    von about); umg (Unsinn reden) talk wildly (
    von about);
    er fantasiert nur he’s just talking moonshine; (erfindet alles) he’s making it up as he goes along;
    sie fantasiert davon, Astronautin zu werden she has this dream of becoming an astronaut
    2. MUS improvise, extemporize
    3. MED hallucinate, be delirious
    B. v/t (Geschichte) dream up;
    was fantasierst du da? umg what are you going on about?
    * * *
    1.
    1) indulge in fantasies, fantasize ( von about)
    2) (Med.): (irrereden) talk deliriously
    2.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > fantasieren

См. также в других словарях:

  • Auswandern — Deutsche Emigranten gehen an Bord eines in die USA fahrenden Dampfers (um 1850) Ös …   Deutsch Wikipedia

  • Gut Ding will Weile haben — Wilhelm Meisters Wanderjahre oder die Entsagenden ist ein Roman von Johann Wolfgang von Goethe. Er gilt als die persönlichste aller Goetheschen Dichtungen. 1821 erschien die erste Fassung, 1829 die vollständige. Ihr fehlen die vorangestellten… …   Deutsch Wikipedia

  • Arthur Ernesto Darboven — Arthur Ernesto Darboven, auch Arthur E. Darboven (* 30. Januar 1964 in Hamburg), ist ein deutscher Unternehmer und Mitinhaber des Kaffeehandelshauses J. J. Darboven. Leben und Wirken Nach dem Grundschulbesuch in Hamburg lebte Arthur E.… …   Deutsch Wikipedia

  • Roberto Saviano — Roberto Saviano, 2007 Roberto Saviano (* 22. September 1979 in Neapel) ist ein italienischer Schriftsteller und Journalist. In seinem literarischen Werk und in seinen Reportagen beschäftigt er sich mit dem Phänomen der organisierten… …   Deutsch Wikipedia

  • Transit (Anna Seghers) — Transit ist ein Roman von Anna Seghers. Er wurde zwischen 1941 und 1942 im Exil geschrieben und erschien 1944 in englischer und spanischer Sprache. Die deutsche Originalfassung erschien erstmals 1947 in der Berliner Zeitung. Inhaltsverzeichnis 1… …   Deutsch Wikipedia

  • Transit (Roman) — Transit ist ein Roman von Anna Seghers aus dem Jahr 1944. Inhaltsverzeichnis 1 Handlung 2 Hintergrund 2.1 Hauptpersonen 2.2 Erzählperspektive 2.3 Literarische Bedeutung …   Deutsch Wikipedia

  • Auswanderung — Deutsche Emigranten gehen an Bord eines in die USA fahrenden Dampfers (um 1850) …   Deutsch Wikipedia

  • Der Letzte macht das Licht aus! — Filmdaten Deutscher Titel Der Letzte macht das Licht aus! Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • Wilhelm Meisters Wanderjahre — oder die Entsagenden ist ein Roman von Johann Wolfgang von Goethe. Er gilt als die persönlichste aller Goetheschen Dichtungen. 1821 erschien die erste Fassung, 1829 die vollständige. Ihr fehlen die vorangestellten Gedichte des Fragments von 1821 …   Deutsch Wikipedia

  • Kritik der Politischen Ökonomie — Die marxistische Wirtschaftstheorie bildet sowohl ihrem Umfang als auch ihrem Inhalt nach den Hauptteil der Marx’schen Theorie. Sie untersucht die ökonomische Funktionsweise der „bürgerlichen“, „kapitalistischen“ Gesellschaft und folgt… …   Deutsch Wikipedia

  • Marxistische Wirtschaftstheorie — Die marxistische Wirtschaftstheorie – die politische Ökonomie auf der Grundlage von Das Kapital von Marx – bildet sowohl ihrem Umfang als auch ihrem Inhalt nach den Hauptteil der marxistischen Gesellschaftstheorie (Historischer Materialismus).… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»